NIEDZIELA, 2-GO SIERPNIA 2009, "POLANKA", 209 WILLIAM ST., SOUTH RIVER
ROZPOCZĘCIE 0 12:00 PO POŁUDNIU, MSZA ŚWIĘTA O 1:00 PO POŁUDNIU

W razie deszczu Piknic odbedzie sie w szkole przy ST. STEPHEN'S PARISH, 490 STATE ST., PERTH AMBOY, NJ.
ZAPRASZAMY RODZINY I PRZYJACIÓŁ!
Klaun, zabawy, gry dla dzieci, Loteria - Bilet Lotniczy do Polski, Jedzenie polskie, hiszpanskie, amerykanskie, MUZYKA DJ Janusz
Cena biletow: DOROŚLI $5, DZIECI PONIŻEJ 12 LAT-$0
Bilety do nabycia na Plebanii: 732-826-1395, WWW.ST-STEPHENS-CHURCH.COM, takze w przedsionku Kosciola przed i po wszystkich Mszach sw. oraz na Polance przed wejsciem.
DOCHÓD PRZEZNACZONY NA ODNOWĘ PARAFII

Parish Picnic, Sunday, August 2, 2009 AT "POLANKA" 209 WILLIAM ST., SOUTH RIVER
GATES OPEN AT 12:00 NOON, HOLY MASS AT 1:00 PM
in caseof rain, Picni will be held at ST. STEPHEN'S PARISH, 490 STATE ST., PERTH AMBOY, NJ
BRING YOUR FAMILY AND FRIENDS !
Cost of tickets: ADULTS - $5, CHILDREN UNDER 12 - FREE
Tickets are on sale at the Rectory - 732-826-1395, WWW.ST-STEPHENS-CHURCH.COM, also, the Vestibule of the Church before & after all Masses, and at the gate.
PROCEEDS WILL GO TOWARD THE CHURCH RESTORATION
Music provided by: DJ Janusz
Clown, Activities, Games for Children
Crafts and Vendors, Raffle - Round Trip airfare to Polad
Polish, Spanish and American food

W kazda niedziele po mszy o 11:00am (ok 12:00pm - 12:45pm) czynna jest biblioteka. W dalszym ciagu prowadzimy zbior ksiazek w jezyku polskim.

During the month of June, we are having daily Devotions to the Sacred Heart of Jesus at 7:00PM, from Monday to Friday. Please make every effort to attend these beautiful devotions.
W miesiącu czerwcu, od poniedziałku do piątku, odbędą się Nabożeństwa Czerwcowe o 7-ej wieczorem. Zachęcamy wszystkich do wzięcia udziału.

Kolejny raz grupa dzieci wraz z opiekunami wyrusza, aby przeżyć "Wakacje z Panem Bogiem". Tym razem w Lake George, NY będziemy rozważać Dary Ducha Świetego. Najpierw od 21- 27 czerwca pierwsza grupa, a zaraz potem druga od 28 czerwca do 3 lipca. Przez cały czas będzie nam towarzyszyć Matka Nieustającej Pomocy, do której już dziś zanosimy prośby o opiekę i łaski w owocnym i bezpiecznym przeżyciu wakacyjnej przygody. Dziękując wszystkim, którzy pomogli nam w realizacji tego przedsięwzięcia zapewniamy o naszej pamięci w modlitwie. Prosimy też wszystkich parafian o modlitwę za nas.

The 7:00AM English Mass is moved to 9:00AM The 12:00Noon Mass during the summer (June, July and August) will not take place.
***
Msza Św. po angielsku o 7 rano jest przesunięta na 9-tą W miesiącach wakacyjnych (czerwiec, lipiec i sierpień) nie będzie Mszy Św. o 12:00 w południe.